Da Suunto para os Aventureiros - COVID-19 (Corona Vírus)

(Tradução - JrCB)

Caros da comunidade Suunto,

Ficar confinado entre paredes não é fácil para nós, tipos aventureiros. Curtir o mundo lá fora é o que vivemos para fazer e poucos de nós poderíamos advinhar a um mês atrás que uma coisa tão básica poderia evoluir a tal ponto. A rápida disseminação da COVID-19, entretanto, significa que todos nós devemos fazer nossa parte para reduzir a velocidade de contágio de forma que nosso sistema de saúde suporte a situação e nossos cidadãos mais vulneráveis estejam protegidos. Agora é a hora de pensar grande e priorizar o bem estar dos próximos.

Nós encorajamos todos em nossa comunidade a se manterem seguros e contribuírem com a batalha contra o vírus seguindo as medidas de segurança social e a permanecerem em casa o máximo possível até que as autoridades públicas digam o contrário. Todos os empregados do escritório da Suunto estão agora trabalhando de casa e nossa equipe de produção está seguindo estritos protocolos de higiene e segurança. Nós precisamos parar o contágio.

Essa brusca mudança em nosso estilo de vida não vai durar para sempre. Isso também vai passar. Enquanto isso, nós podemos usar este tempo livre que podemos ter para cuidar bem de nós mesmos e nossos entes queridos comendo bem, mantendo nosso condicionamento com treinos em casa, dormindo mais, ligando para nossos amigos e familiares para checar se estão bem e conectando com a comunidade Suunto através do Suunto App.

Se nós podemos subir as mais altas montanhas e correr ultra maratonas, nós podemos fazer o melhor nessa situação temporária para um bem muito maior. Vamos fazer isso!

com carinho,

Suunto

(Original em inglês) Dear Suunto community, Being confined indoors isn't easy for us adventure types. Enjoying the outdoors is what we live for, and few of us could have guessed a month ago that such a basic thing could suddenly seem so distant. The rapid spread of the COVID-19, however, means we all need to do our part to slow its spread so our healthcare systems cope and our most vulnerable citizens are protected. Now is the time to remember the big picture and to prioritise the welfare of others. We encourage everyone in our community to stay safe and contribute to fighting the virus by following social distancing measures and to remain at home as much as possible until authorities say otherwise. All of Suunto's office employees are now working from home, and our manufacturing staff are following strict hygiene and safety protocols. We must stop the spread. This sudden change to our way of life won't last forever. It too will pass. In the meantime, we can use the spare time we may have to take good care of ourselves and our loved ones by eating well, maintaining our fitness by training indoors, getting more sleep, calling friends and family to see if they are okay, and connecting with the community on Suunto app. If we can ascend the highest mountains, and run ultra marathons, we can certainly make the most of this temporary situation for the greater good. Lets do it! With love, Suunto